1. such an egoistic individual as Josephine
像约瑟芬这样以自我为中心的人
注意：①记得拉丁文里的“我”就是ego。再补充两个：egocentric、egomaniac。喜欢心理学的，还可以区分id、ego与super-ego。②Josephine的读音。

2. be delivered from earthly afflictions
从尘世疾苦中解脱
注意：①说到“解放”，要区别free、deliver（第4条有其名词形式）、liberate与emancipate。②区别pain与affliction（着重看《朗文当代》4版affliction的释义）。

3. the countless throng of the heroes of her people
她那个民族的无数英雄
注意：摘录这条，是因为想到了太祖诗句：“引无数英雄竞折腰”。表示“群”的throng与group有何不同呢？

4. the heightened deliverance of being forgotten along with all her brethren
与其教内兄弟同为世人遗忘这一更深层次的解脱
注意：①heighten的意义。②brethren与brothers的区别。

5. his fierce criticism of contemporary child-rearing
他对当代育儿方法的猛烈批评
注意：说“养育孩子”，可用rear、raise和bring up，有啥细微差别呢？

来源
Robertson, Ritchie. Kafka: A Very Short Introduction. Oxford: Oxford UP, 2004.