联动效应 coupling effects

金融危机来袭之后，中小企业首当其冲。中小企业数量较多的长江三角洲和珠江三角洲地区受到的影响相对比较明显，这些企业主要面临资金紧张的问题。沿海加工贸易企业订单减少，部分企业停产破产关闭，中小企业融资难问题更加突出。

Amid the coupling effects of shrinking global demand and rising operating costs, it has been a dramatic upheaval this year for domestic small and medium-sized enterprises (SMEs) after China started its reforms 30 years ago.

身陷国际需求下降及生产成本上升的联动效应当中，中国的中小企业今年面临着改革开放30年来前所未有的一次形势巨变。

在上面的报道中，coupling effects就是指"联动效应"，也称为互动效应、耦合效应。在群体心理学中，人们把群体中两个或以上的个体通过相互作用而彼此影响从而联合起来产生增力的现象，称之为联动效应。生活中联动效应的例子比比皆是，一个联动良好的班级，就可能使所有学生产生团结、向上、善学、积极奋进的品质。

Coupling在这里做名词，意思就是"联结、耦合"，例如coupling device就是指"联结装置"。此外，coupling还可以表示"运用、推广"，如：coupling science to production（将科学运用到生产中去）。若想表示把……结合起来，就要用到它的原形couple了，如： Her name was coupled with his. （她的名字与他的连在一起）。

除了"联动效应"之外，我们在服用药物的时候会有side effect（副作用），现代社会大量的温室气体排放会导致greenhouse effect（温室效应），还有一个蝴蝶在巴西轻拍翅膀就可以导致一个月后德克萨斯州来一场龙卷风的butterfly effect（蝴蝶效应）。

This is a fine kettle of fish！
真糟糕！

a fine kettle of fish是"状况或情况一团糟"的表达方式之一，比"*"之类要文雅许多。
例句：This is a fine kettle of fish！I forgot to bring my cheque．
真糟糕！我忘了带支票。

A chateau and church crown fertile fields in the Cote-d'Or, a 30-mile (48-kilometer) strip of land in Bourgogne (Burgundy), France. The Cote-d'Or produces some of France's most venerated wines.

一座城堡和教堂似乎为科多尔肥沃的土地戴上了一顶桂冠，这里是法国东部勃艮第省的一个长达30英里（48公里）的条形土地。科多尔出产有一些全法最受崇敬的葡萄酒。

I don't even know that woman

A couple walking in the park noticed a young man and woman siting on a bench, passionately kissing.
"Why don't you do that?" said the wife.
"Honey," replied her husband, "I don't even know that woman!"

我又不认识那个女人

一对在公园散步的夫妇注意到坐在长凳上的那对年轻男女正在热烈地接吻。
"为什么你不能那样做呢？"妻子说。
"亲爱的，"她丈夫回答，"我又不认识那个女人！"