影视口语：希望落空了

“希望落空”在英语口语里能怎么说？

蹩脚口语：fail to reach the goal
地道口语：fall short of the goal

【影视实例】
 素材来源：另类童话色彩《灵指神探》
剧情简介：
Chuck、Ned和Emerson三人驱车前往悬赏捉拿凶手的旅行社，开门却发觉已经来迟了，旅行社负责人同样被一个塑料袋闷死。Ned不得不弄活她，然后问个究竟......

Narrator: Boutique Travel Travel Boutique manager Deedee Duffield hoped the $50,000 reward would catch a killer before a killer caught her.  The reward fell short of achieving its desired goal.

【台词翻译】
旁白：精品旅游旅游精品店的经理Deedee Duffield原本指望发出的五万悬赏能在杀手对她下手之前被抓到。可是赏金还是让她的愿望落了空。

【口语讲解】fall short of
如果一个球投出去，距离近了，没有进框，可不就是fall short of落空了么？很好理解很生动的一个词汇，意思就是表示"没有达成目标、没有达到指标"这样子。

>>点击查看更多关于影视英语的文章