双语阅读
双语阅读栏目提供最新的中英对照双语阅读材料。
- 空气污染致命，中国向清洁能源敞开怀抱2015-10-09 13:38:12
- This is why China is embracing clean energy: coal is killing people
空气污染致命，中国向清洁能源敞开怀抱
China spent a jaw-dropping $80 billion last year on clean energy, including wind projects - 人类注意力比金鱼还差2015-10-07 10:59:18
- Goldfish Now Have Better Attention Spans Than We Do
人类注意力比金鱼还差
Last week, Microsoft released a study that sought to analyze the impact that technology – cellphones and social med - 如果你讨厌什么，就改变它2015-10-07 10:57:44
- 社交课堂：如何跟充满负能量的人打交道
如果你讨厌什么，就改变它
If you don’t like something, change it; if you can’t change it, change the way you think about it. – Mary Engelbre - 中国能否留住高科技制造业？2015-10-07 10:55:50
- Will tech manufacturing stay in China?
中国能否留住高科技制造业？
In the past few weeks, the world has been clearly alerted to the many ills of the Chinese economy. But China watchers have been - 苹果公司全力挽救被黑客攻击的应用商店2015-10-07 10:54:40
- 苹果公司全力挽救被黑客攻击的应用商店
344款应用受感染
The company disclosed the effort after several cyber security firms reported finding a malicious program dubbed XcodeGhost that was embedded - 吹牛影响职业生涯？2015-10-07 10:53:34
- Is Bragging Jeopardizing Your Career?
吹牛影响职业生涯？
There's nothing wrong with being confident in your abilities, but there's a very fine line between being sure of yourself and being full - 喷气直升机或成富豪新宠2015-10-07 10:52:19
- This jet-helicopter hybrid is the luxury vehicle of your dreams
喷气直升机或成富豪新宠
That’s the vision of Denver, Colo.-based XTI Aircraft Company, which has launched a crowdfunding cam - 如此培养积极心态，每天都有好心情2015-10-07 10:50:10
- 为了保护你的小心脏，还是乐观点吧
如此培养积极心态，每天都有好心情
Life can quickly change from great to grim at any given moment. These unexpected shifts can startle and frighten us, which in tu - 保持活力就是年轻！2015-10-07 10:48:56
- 大叔爱萝莉？看看男人对此如何解释
保持活力就是年轻！
Women ask me all the time about what they're supposed to do about the men out there who say they only want younger women in their profiles.女伴 - 临危受命：大众新CEO可以向她学习3条经验2015-10-07 10:47:27
- What Volkswagen's next CEO can learn from GM's Mary Barra
临危受命：大众新CEO可以向她学习3条经验
With news that Volkswagen AG CEO Martin Winterkorn has resigned after the company was found to ha - 背上背包去旅行2015-10-07 10:45:57
- 背上背包去旅行
旅行的6堂人生课
Travel versus college: the eternal debate rages on with no clear-cut winner. Faced with rising tuition costs and a less than satisfying job market, many would-be c - 苹果股价即将迎来暴涨？2015-10-07 10:39:30
- Why Apple's stock is about to pop
苹果股价即将迎来暴涨？
Apple’s stock has taken quite a beating during the past month, but that tide is likely about to shift as preorders for the new iPho - 布拉德支招：怎样让女人更爱你2015-10-07 10:37:22
- 布拉德支招：怎样让女人更爱你
你疯狂地爱她，她也会如此爱你
“My wife got sick. She was constantly nervous because of problems at work, personal life, her failures and problems with children. - 老人倒地，扶还是不扶？2015-10-07 10:35:40
- Street scams
老人倒地，扶还是不扶？
A strange, new dilemma faces Chinese pedestrians: should you help an elderly person who has fallen into the street?中国行人面临一个奇怪的困境：到底该不该帮助倒 - 我们可能很快就会穿上智能健身服2015-10-07 10:34:32
- Here's why you'll be wearing 'smart' workout clothes soon
我们可能很快就会穿上智能健身服
There’s a bridge between the runways of New York Fashion Week in Manhattan and the U.S. Open in Q - 电影里的西雅图：中国人眼中的美国浪漫之都2015-10-07 10:33:32
- Movies define Seattle's image in China as US capital of romance
电影里的西雅图：中国人眼中的美国浪漫之都
Seattleis rarely the first US city that comes to Chinese minds. In fact, few people could - 逃离叙利亚2015-10-07 10:32:36
- Fleeing Syria’s war
逃离叙利亚
A tragic photo has made headlines around the world and awoken people to the Syrian refugee crisis.一张悲惨的照片上了全球媒体的头条，也唤醒了人们对叙利亚难民危 - 法兰克福车展上最奢华的5款新车2015-10-07 10:31:20
- Here are the 5 most luxurious cars from the Frankfurt auto show
法兰克福车展上最奢华的5款新车
When car makers invent a new car to star in Sony’s PlayStation racing game Gran Turismo, it&rs - 调查显示:周星驰是当之无愧的喜剧之王2015-10-07 10:30:17
- 调查显示:周星驰是当之无愧的喜剧之王
徐峥仅次于星爷
Hong Kong filmmaker Stephen Chow may be the king of comedy films in China, according to a new survey.一项新的调查显示，香港电影制作人周星驰是中 - 传统丰盛英式早餐2015-10-07 10:28:16
- 传统丰盛英式早餐
这么吃怕是要长肉
It's said to be the most important meal of the day...even if only six per cent of us eat it.据说早餐是一日三餐中最重要的一餐……虽然只有6%的人会吃早 - 惠普是怎样迷失的2015-10-07 10:26:50
- This is how HP lost its way
惠普是怎样迷失的
Hewlett-Packard will lay off 28,000 to 33,000 workers as it prepares to split into two companies, it announced Tuesday. The move is the latest in a - 联合国机构称伊朗核调查取得重大进展2015-10-07 10:25:40
- 联合国机构称伊朗核调查取得重大进展
伊朗声称其核项目用于和平
The head of the International Atomic Energy Agency said Monday that "significant progress" has been made in the U.N.'s long-running pr - 这三个巴西人最终会控制人类所有的饮食来源吗？2015-10-07 10:24:28
- Will this Brazilian trio eventually control everything you eat and drink?
这三个巴西人最终会控制人类所有的饮食来源吗？
The global takeover frenzy hit a new high on Wednesday, with the news thi - 揭秘：求职者简历十大常见失误2015-10-07 10:23:11
- 揭秘：求职者简历十大常见失误
为什么你投递的简历总是石沉大海？
The average boss looks at a curriculum vitae for just three minutes while one in five make a decision on a candidate after perusing - “唐顿效应”刺激房价飙升2015-10-07 10:22:12
- 'Downton effect' boosts house prices
“唐顿效应”刺激房价飙升
Properties near stately homes cost £41,000 more than the average house in the same county, research reveals.调查显示
