双语新闻
双语新闻栏目提供最新的中英对照新闻阅读材料。
- 中欧关系：结束蜜月，面对现实2014-03-26 12:02:55
- 中欧关系：结束蜜月，面对现实After the honeymoon is over, the reality sets inKlaus Ebermann, the former European Union ambassador to China, says that he senses China's efforts to improve ties between
- 中荷两国寻求进一步合作2014-03-25 12:10:08
- 中荷两国寻求进一步合作China and the Netherlands seeking closer cooperationA newly cultivated variety of tulip was named "Cathay" in the Netherlands on Sunday by Peng Liyuan, who is visiting the countr
- 马来西亚总理：MH370坠毁于南印度洋2014-03-25 12:08:44
- 马来西亚总理：MH370坠毁于南印度洋Malasyian Prime Minister's Statement Says MH270 ended in South Indian OceanThis evening I was briefed by representatives from the UK Air Accidents Investigation Branc
- 二战激吻照主角辞世2014-03-25 12:06:05
- 二战激吻照主角辞世Sailor who kissed nurse in famous WWII photo dies Glenn McDuffie holds a portrait of himself as a young man and a copy of Alfred Eisenstaedt's iconic Life magazine shot of a sail
- 失窃护照问题引关注2014-03-24 20:41:10
- 失窃护照问题引关注Stolen identitiesAn official stamps on a passport at the border control after checking in an airport in Nanjing, Jiangsu Province, on Tuesday. Photo: CFPThe mysterious disappearance
- 习近平积极外交获成效2014-03-24 20:39:34
- 习近平积极外交获成效Xi's proactive foreign policy fruitful The first year of Chinese President Xi Jinping has been one of the most active periods for China's foreign policy. By championing a proacti
- 中美第一夫人同游北京2014-03-24 12:31:29
- 中美第一夫人同游北京 Michelle Obama tours Beijing with China’s First LadyObama is on her first-ever trip to China, alongside her mother and two daughters, and will spend four days in Beijing b
- 米歇尔参观故宫2014-03-23 18:02:11
- 米歇尔参观故宫Michelle Obama tours Beijing's Forbidden CityUS First Lady Michelle Obama took her daughters and mother to Beijing's former imperial palace Friday, on a China tour the White House emph
- 为何中国不能创新2014-03-23 09:35:48
- 为何中国不能创新Why China Can’t InnovateThe Chinese invented gunpowder, the compass, the waterwheel, paper money, long-distance banking, the civil service, and merit promotion. Until the early 1
- 马拉松赛在内地越来越受到追捧2014-03-23 09:32:26
- 马拉松赛在内地越来越受到追捧Marathon running is becoming popular on the mainlandIn 1981, when mainland China's first international marathon was launched in Beijing, fewer than 200 people took part. L
- 日本贸易逆差创9个月来新低2014-03-23 09:07:21
- 日本贸易逆差创9个月来新低Japan's trade gap shrinks to nine-month lowJapan has been forced to import a large amount of fossil fuels after the Fukushima disasterJapan's trade deficit narrowed in Febru
- 米歇尔·奥巴马在北京大学演讲全文2014-03-23 08:53:04
- 米歇尔·奥巴马在北京大学演讲全文Michelle Obama's Speech at Peking UniversityNi hao. It is such a pleasant and an honor to be here with all of you at this great university…Thank you so mu
- 贤内助们值千金2014-03-22 17:29:08
- Good wives worth their weight in gold贤内助们值千金China is relaxing the policy of family planning of the past, which allows couples to have a second child if one spouse is an only child. For many, th
- 与时间赛跑的十字绣2014-03-22 17:25:09
- Stitches against time与时间赛跑的十字绣A struggling family cannot predict future challenges, but the mother prefares the best way she can by working on her embroidery while she battles the pain of ca
- 中美第一夫人的时尚经2014-03-21 21:24:13
- Fashions of the First Ladies中美第一夫人的时尚经The first ladies of China and the US, scheduled for their first-ever meeting this week, have much in common: They are symbols of glamour in their own co
- 生命而非数字：记马航MH370航班乘客的生活2014-03-21 20:53:48
- Lives, not numbers: Snapshots of Malaysian Airlines Flight 370 passengers生命而非数字：记马航MH370航班乘客的生活Amid the void of information on their fates, it seems at times the passengers and crew o
- 英议员成“微博控” 平均每年花费一千小时2011-08-02 20:19:07
- 英议员成“微博控” 平均每年花费一千小时 The House of Twits: MPs spend 1,000 hours a year tweeting - and send 2,500 in one weekFilm stars do it, teenagers do it and now even MPs are falling
- 电脑取代宠物狗 成为人类最好朋友2011-07-30 20:17:34
- 电脑取代宠物狗 成为人类最好朋友 No longer man's best friend: Computer replaces the dog as our faithful companionThe personal computer has overtaken the family dog as man's best friend, according to a
- 过半英国父母用Facebook窥探孩子隐私2011-07-30 20:16:42
- 过半英国父母用Facebook窥探孩子隐私 More than half of parents snoop on children on Facebook to find out what they're up toMore than half of parents log onto social networking sites like Facebook to sp
- 半数女性讨厌看自己的照片2011-07-23 20:27:11
- 半数女性讨厌看自己的照片 Camera shy: Half of women 'hate' looking at themselves in photographsShe may smile for the camera, but it will turn to a frown the moment you show her the picture you've take
- 今年十月底全球人口将达70亿2011-07-22 19:14:50
- 今年十月底全球人口将达70亿 Population to hit 7bn by the end of October with five babies born every secondA little over a decade ago, the world’s population stood at 6billion. By the end of Octo
- 英国员工请病假 三成是装病2011-07-22 19:14:01
- 英国员工请病假 三成是装病 One in three staff say they lie to the boss when they call in sickOne in three workers admit to taking time off under false pretences, according to research.Good weather, ha
- 和父母一起吃饭的青少年更健康2011-07-19 21:07:12
- 和父母一起吃饭的青少年更健康 Teenagers who eat with their parents are up to 35% less likely to have eating disordersTeenagers who switch off the TV and sit down to family meals are less likely to suf
- 婴儿潮一代：70岁才算步入老年？2011-07-19 21:06:13
- 婴儿潮一代：70岁才算步入老年？ Middle age doesn't stop until you're 70! Today's over-50s show no sign of slowing downTheir fathers and mothers wound down gently into a quiet retirement.But today's ov
- 压力大怎么办？发泄倾诉不如微笑应对2011-07-15 21:57:39
- 压力大怎么办？发泄倾诉不如微笑应对 Feeling stressed? Pouring out your feelings to a friend is 'the worst thing you can do'There are days that leave the best of us feeling worn out and stressed.But ve
