英文诗汉译：Meeting at Night 夜会
时间:2014-03-25 21:31:42 来源:英语学习网站
Robert Browning (1812-1889)
Meeting at Night
I
The grey sea and the long black land;
And the yellow half-moon large and low;
And the startled little waves that leap
In fiery ringlets from their sleep,
As I gain the cove with pushing prow,
And quench its speed i' the slushy sand.
II
Then a mile of warm sea-scented beach;
Three fields to cross till a farm appears;
A tap at the pane, the quick sharp scratch
And blue spurt of a lighted match,
And a voice less loud, thro' its joys and fears,
Than the two hearts beating each to each!
罗伯特·勃朗宁（1812-1889）
夜会
I
海水蒙蒙长岸黑；
玉盘硕月半轮垂；
梦惊碎浪微波起，
翻涌欢腾荡涟漪，
轻舟急急入港湾，
泥沙拦船船靠岸。
II
一哩长滩香风暖；
三垄田外庄户现；
轻叩窗扉惹声响，
蓝光一闪火柴亮，
喜惶之中私语声，
怎及两仪心相碰！
>>点击查看更多关于英文诗歌的文章
