冬至,winter solstice

双十一、双十二、冬至、圣诞,中国人全年都像是打着滚在过节,就连洋大人也不懂为啥咱这么爱过圣诞。?
?
你只好跟他讲,but it’s good for business! 人家也就释然了。?
?
但是看到shopping mall里人头攒动,打折缤纷,还是想亲手给远在他乡的父母添几件衣服。?
?
昨天,冬至了。?
?
冬至日是北半球全年中白天最短、黑夜最长的一天。从今天起,北半球每天的白天都比黑夜长,最漫长的黑夜已经过去了,接下来要“进九”,有大寒、小寒。?
?
If Winter comes, can Spring be far behind?
fr. “Ode to the West Wind” by Percy Bysshe Shelley (1792-1822)?
?

古人对冬至的说法是:阴极之至,阳气始生,日南至,日短之至,日影长之至,故曰“冬至”。?
?
**冬至,winter solstice**。?
?
sol?stice词源如下:?

1200–50; < Middle English < Old French < Latin sōlstitium, equivalent to sōl sun + -stit-, combining form of stat-, variant stem of sistere to make stand + -ium ?
?
袁新民博士:sol-太阳,日,-st-=stand站,-ice名词后缀,the standing still of the sun,字面意思是“太阳停在那里静止了”。 ?
?
上海肖涛:古罗马也有异教团体崇尚太阳力量,他们的冬至庆祝日就叫Dies Natalis Invicti Solis,意为“太阳的永生”。?
?
听讲鬼道里没有太阳,所以做鬼的一生里都是灰蒙蒙。倘若老天开了眼,赐他们一日太阳,应该会比北半球的人类不知多少倍地喜大普奔吧??
?
我们也是庆祝的,南北各地吃饺子、馄饨、汤圆、粽子不等。香港大部分公司会提前下班,让员工与家人团聚,今年还首次举行儒释道联合祭祖,提倡孝道(filial piety)。?
?
补充?
?
solstice叫“至期”,夏至、冬至都用这个词,且多用定冠词:?
?
at (the) summer/winter solstice?
?
形容词solstitial要根据上下文判断译法:?
?
the solstitial heat?
夏至的炎热?
?
the solstitial cold?
冬至的寒冷?
?
严格说来,冬至不是一个日子,而是一瞬间。所以,冬至日叫midwinter或the shortest day。?
?
“昨天冬至”:?
?
It was midwinter yesterday.?
注意:无冠词。?
?
或者你要炫耀一下天文学知识的话:?
?
The sun reached the winter solstice yesterday.