1. have some rudiments of docility

略显温驯

注意：①rudiment此处不可用单数。②docility与其形容词docile的读音。

2. He spends his nights in debauchery.

他夜夜沉湎酒色。

注意：由debauchery联想到orgy。debauch的同义动词辨析见《韦氏大学》11版debase条。

3. The law of his trial takes to a caricatural extreme the tendency of the Austrian legal system to concentrate on the criminal rather than the crime.

审讯他所用的法律，将奥地利法律体系的这一倾向推向了滑稽的极致：审判的重点是罪犯而非罪行。

注意：①caricatural与caricature的读音。②take的宾语是the tendency [. . .] system。③the tendency [. . .] system的内容是to concentrate [. . . ] crime，因其太长，故将to a caricatural extreme提前。

继续阅读 →

1. In 1913, his father [. . .] had Otto committed to a psychiatric clinic, on the grounds that his belief in free love proved his insanity.
1913年，奥托的父亲把奥托送进了精神病诊疗所，理由是奥托主张自由恋爱，足见是真疯。
注意：①his如果译作“他的”，在整句译文里指代关系不明的话，干脆多写“奥托的”。愚见是英语的代词用得比汉语频繁，何况his与her读音、写法都不同，而“他的”、“她的”（还有“它的”）汉语读起来一样，容易混淆。②on the grounds that与because的区别。

2. Kafka took a close interest in education.
卡夫卡对教育兴趣很浓。
注意：interest表示“兴趣”，到底可数不可数？

3. emphasize and elucidate the view that parents were the last people to be entrusted with bringing up their children
强调并阐释这一观点，即绝不该让父母抚养亲生子女
注意：①elucidate、expound与explain的区别。②last的用法。③entrust后接with。
继续阅读 →

1. such an egoistic individual as Josephine
像约瑟芬这样以自我为中心的人
注意：①记得拉丁文里的“我”就是ego。再补充两个：egocentric、egomaniac。喜欢心理学的，还可以区分id、ego与super-ego。②Josephine的读音。

2. be delivered from earthly afflictions
从尘世疾苦中解脱
注意：①说到“解放”，要区别free、deliver（第4条有其名词形式）、liberate与emancipate。②区别pain与affliction（着重看《朗文当代》4版affliction的释义）。

3. the countless throng of the heroes of her people
她那个民族的无数英雄
注意：摘录这条，是因为想到了太祖诗句：“引无数英雄竞折腰”。表示“群”的throng与group有何不同呢？
继续阅读 →

1. something more intimately himself than a book would have been
和书比起来，当初更贴近他本人的某样东西
注意：①如何理解这里的himself？②翻译要体现would have been的虚拟。

2. the 40-day limit imposed by his impresario
他所在戏班的班主规定的40天期限
注意：①impose与limit的搭配。②impresario的读音；该词与impress同源否？

3. the citizen body, the body politic
全体公民，即同一政府治下的所有人民
注意：body politic是政法术语，我查不到满意的翻译，就擅自意译了，香港一本英汉法律词典说是“政治团体”……
继续阅读 →

1. a Gnostic outlook
灵知派的观点
注意：①Gnostic的读音；建议读读英文百科全书的Gnosticism条目，学英语而对基督宗教一无所知，那就流于肤浅了。②outlook on sth.和outlook for sth.语义不同。

2. the late Kafka
晚期的卡夫卡
注意：在其他语境中，这个短语可能表示“已故的卡夫卡”。在死去者的姓名、身份前加the late，存有敬意，多表示新近亡故。

3. transform their bodies by privation into a semblance of the spiritual body of the Ressurection
通过承受物质匮乏，将他们的肉体加以转化，现身为基督复活的精神之体
注意：①由privation的词源，可联系到private与deprive。②比较semblance与resemblance。③比较resurrection与resurgence的词源。
继续阅读 →

1. He remains secure from the sexual temptations of the physical world.
面对物质世界种种性爱诱惑，他始终不为所动。
注意：①secure与from的搭配。②physical这里不是“物理的”。参见第4条。

2. the extravagant display of erotic desire
性欲的过度展现
注意：①erotic源于古希腊爱神之名Eros，多指文艺作品的“色情”，或伴有性兴奋的想法、感觉；春宫画、色情书、三级片等，统称为erotica。②这种display，令我想起唐人李义山咏史名句：“小怜玉体横陈夜，已报周师入晋阳”（我儿时背的版本是“闻报边师入晋阳”啊）。

3. its overpowering affection which the speaker can hardly bear to resist
它那令说话者无法抵挡的浓情蜜意
注意：①区别affection与love、affection与affectation。②bear在否定式中的应用。
继续阅读 →

1. The father bears the scar of a war wound on his thigh.
父亲一条大腿上是战时留下的伤疤。
注意：①bear与scar的搭配。②我午饭在曹家渡新旺吃的是goose thigh——鹅（上海话叫“白乌龟”……）髀，要加多20蚊！

2. chide him for malingering
责备他装病怠工
注意：①chide的同义词辨析，详见《韦氏大学》11版reprove条。chide、reprove都是语气缓和的，rebuke和reprimand则严厉。②工作偷懒，叫slack；磨洋工、开小差，英国口语用skive；磨洋工，美国口语叫goof off；工作不投入，是not pull one’s weight；压根不工作，是not do a stroke of work——《朗文活用》是宝书啊！

3. its blatant sexual character
其毫不掩饰的涉黄性质
注意：①关于blatant，还是要看《朗文活用》，比较flagrant（别读成fragrant！）和glaring。②“涉黄”是不是译得太左了呢？
继续阅读 →

1. take the day off work
当天休假
注意：take the/a/one/two/three etc. day(s) off是词组。work前无the。

2. its predatory energy
其强食弱肉的劲力
注意：predator(y)与predation的读音。又，大企业故意压低商品售价，意在挤垮中小企业的行为，叫predatory pricing。

3. the ascetic, life-denying artist
那位远离尘嚣、否定生命的艺术家
注意：①ascetic这里是形容词。②说他是life-denying，系因表演断食。life-denying和life-affirming都是尼采（Nietzsche——每次拼写都没把握，我居然还和他同月同日出生）哲学术语的英译。
继续阅读 →