1. this innerworldly asceticism

这种“大隐隐于市”

注意：我的译法如何？

2. corruption and nepotism

贪污腐败、任人唯亲

注意：还是翻译，作“腐败与裙带关系”效果又会如何？

3. helpless with delight

欣喜欲狂

注意：helpless这里的语义。

4. repent for the edification of the spectators

忏悔以儆观者

注意：for one’s edification是习语，请尝试用其造句；动词是edify。

5. enjoy the superstitious respect formerly reserved for royalty

为人奉若神明，俨然昔日帝家

注意：我的译法如何？

来源

Robertson, Ritchie. Kafka: A Very Short Introduction. Oxford: Oxford UP, 2004.