拉闸限电 power rationing

近日，我国北方与华东华中地区出现数十年一遇的暴雪天气，导致运输困难进一步加剧，全国大范围的电煤告急现象再度出现，多个地区拉闸限电。

Cold wave causes power rationing: A cold wave sweeping across large swathes of the country since Saturday has forced some provinces to ration electricity for industrial use, but State power company officials promised yesterday that supply to residents across those regions would not be affected.

寒潮导致多地拉闸限电：自上周六开始侵袭我国多个地区的寒潮已导致一些省份限制工业用电，但国家电力公司的有关官员昨日承诺，这些地区的居民用电供应不会受到影响。

文中的power rationing就是指“拉闸限电”，是指煤电资源供应紧张的情况下进行的按计划供电。此次我国北部地区遭遇cold wave（寒潮）侵袭，energy demand（能源需求）激增，coal stockpiles（煤电库存）告急，一些worst-hit regions（重灾区）已经ration electricity for industrial use（限制工业用电），尤其是energy-intensive companies（能源密集型企业）的电力需求，但residential electricity（居民用电）没有受到影响。

由于excessive load（负荷过大），一些power plant（发电厂）的设备已处于超负荷运转状态。导致某些地区实行了brownout（局部限电），并对某些工厂实行power cuts（断电）。某些城市的power load（用电负荷）超过历史峰值。专家表示，power shortage（电力短缺）是由abnormal weather（异常天气）导致的，并建议建立contingency mechanism（应急处理机制）解决类似问题。

>>点击查看更多关于新闻热词的文章