朋友托来个翻译，介绍几位已毕业的学生做，其中还有中外名校翻译学的硕士。

拿到译稿，我仔细看了，发现问题不少：

?The books…was…

?In the first occasion…

?his novells

?an feature

?images casted on…

?to leverage on the resources

我给老友@Monkeyspeaks 看，他说这是态度不认真。

真的是态度问题？须知态度就是天赋！

态度不认真，就是没天赋。用电影《霸王别姬》里那句著名台词来形容，就是“祖师爷没赏饭吃”。（当然，既然是自己的学生，我总以为能做得更好，欠缺锻炼罢了。）

而且，从很多细节看，打基础的书都不曾读熟读透。

每个人学习的途径不同，以我个人为例，**对我帮助很大的书有**：

?葛传椝《英语惯用法词典》、《英语写作》

?陆谷孙《余墨集》、《余墨二集》（以上两位先生，应该在亚马逊、当当搜索他们的名字，买来所有他们编著的书，读烂之）

?《新英汉词典》1986年增补本、《英汉大词典》第1版（皆上海译文版）及各类朗文、牛津词典

?英语世界《拾途篇》（北京商务版，里面有些文章是老干部的哼哼唧唧，忽略可也）

?Otto Jespersen与Randolph Quirk的语法

另外，一条武断但**发乎肺腑的建议**：如果你想做个合格的笔译，靠这个挣钱养活自己，一定大量实践，请高人前辈多指点，在随市场之波、逐金银之浪之前，切须凝神定心，多做古人讲的“笨拙功夫”，而不要去考古今中外任何大学的所谓（高级）翻译（学）系或学院的研究生项目——在大陆，绝大多数都是骗钱废学的diploma mill。