1. laborious antics

煞费气力的滑稽动作

注意：antics今天总是用复数，词源同antique。《牛津高阶》7版给出两条释义：(a)?behaviour which is silly and funny in a way that people usually like (b) behaviour which is ridiculous or dangerous，令我感觉antics也成了一个Janus word。

?

2. previously straightforward tasks

原本轻而易举的任务

注意：straightforward这里是easy to do的意思。

3. a decrepit old man

垂垂老者

注意：人老或物旧，都可用decrepit形容。人老而糊涂，用senile。

4. a festering wound

溃烂的伤口

注意：wound有两个读音，你们都造吗？这里是“汪恩德”还是“吴恩德”？

5. result from a nocturnal emission

源自夜间那个啥

注意：《牛津高阶》4版有nocturnal emission这个词组，其他很多词典均未收录。生理卫生的内容，我就不多说了。主要是告诉大家，“夜间的”是nocturnal，“日间的”是diurnal。

6. a strange evolutionary throwback

奇怪的退化

注意：还记得“退化”的那把梯子吗？

来源

Robertson, Ritchie.?Kafka: A Very Short Introduction. Oxford: Oxford UP, 2004.